Происхождение 册 и 典

Иероглиф 册 (книга, тетрадь, альбом; счетное слово для томов) изначально изображал древние китайские книги (связанные между собой дощечки). 

典 (классические труды, основополагающие работы) - это "книги на столе" или, по другой версии, "книга, которую берут руками". 

词典 - cídiǎn - словарь