Китайская шутка "Красивый папа"

В китайском языке иероглиф 的 может использоваться, чтобы: 

1) обозначить принадлежность предмета 
Существительное 1 + 的 + Существительное 2
爸爸的车 - bàba de chē - машина папы 

2) связать прилагательное и существительное 
Прилагательное + 的 + Существительное
可爱的宝宝 - kě'ài de bǎobǎo - милый малыш

Разницу хорошо иллюстрирует эта китайская шутка: 

以后我有了儿子，我要给他起个名字叫 “好帅”， 别人看见了我，就会说“好帅的爸爸”。

Yǐ hòu wǒ yǒu le er zi, wǒ yào gěi tā qǐ gè míngzì jiào “hǎo shuài”, biérén kànjiànle wǒ, jiù huì shuō “hǎo shuài de bàba” 

Когда у меня будет сын, назову его Хао Шуай ("Красивый"). Другие люди, увидев меня, будут называть меня "Красивый папа".