趁 – порядок черт и примеры использования

趁 (chèn) часто используется в китайском языке в значении "воспользоваться" (благоприятным моментом, преимуществом и т. п.).

Слово обычно предшествует описанию благоприятной ситуации (может выражаться как фразой, так и отдельным существительным или глаголом): 

我想趁下午没事去换驾照。 
wǒ xiǎng chèn xià wǔ méishì qù huàn jiàzhào 
Я собираюсь воспользоваться отсутствием дел после обеда для замены водительских прав. 

趁这个机会我讲几句话。 
chèn zhè ge jī huì wǒ jiǎng jǐ jù huà 
Пользуясь этой возможностью, хочу сказать несколько слов. 

钱以后可以挣，可是学业要趁年轻的时候学！ 
qián yǐ hòu kě yǐ zhēng, kě shì xué yè yào chèn nián qīng de shí hòu xué
Заработать деньги можно позднее: пользуйтесь молодостью, чтобы учиться!

趁价钱比较低， 我们赶紧买这个东西。 
chèn jiàqián bǐjiào dī, wǒmen gǎnjǐn mǎi zhège dōng xī 
Мы воспользуемся возможностью купить эту вещь, пока цена сравнительно низкая.

趁 также широко используется в таких крылатых выражениях:
趁热打铁 – chèn rè dǎ tiě – куй железо, пока горячо
趁火打劫 – chèn huǒ dǎ jié – нажиться на чужом горе (дословно: "пользоваться пожаром, чтобы обокрасть")