2015-05-18

Ключ 宀 ("крыша")

Ключ называется 宝盖 (bǎo gài) по-китайски, а по-русски его часто называют "крыша". Значение содержащих этот ключ иероглифов нередко как-то связано с домом. Пиньинь – mián (mian2). В качестве ключа, располагается в верхней части иероглифа. Вот несколько иероглифов, в которых он присутствует: 


китайские иероглифы с ключом "крыша"


Дом – это спокойное, безопасное место, поэтому ключ содержится и в этих, к примеру, иероглифах: 
– ān – тихий, спокойный
– dìng – стабильный, постоянный

NB! Обратите внимание на разницу между ключами  и
Например, в этих двух часто встречающихся иероглифах ключ  穴, а не :
– kōng; kòng – пустой / иметь свободное время
– chuāng – окно


Китайские слова с иероглифами, содержащими ключ  


По данным словаря "Канси цзыдянь" (Kangxi Dictionary), есть 246 иероглифов с ключом "крыша". Они входят в состав многих полезных слов по теме "Жилище":
家庭  jiā tíng – семья, домашнее хозяйство 
家具 – jiā jù – мебель
家务 – jiā wù – домашние обязанности
卧室 – wò shì – спальня
浴室 – yù shì – ванная комната
宅子 – zhái zi – резиденция
故宫 – gù gōng – Гугун (Императорский дворец в Пекине) 
宿舍 – sù shè – общежитие
公寓 – gōng yù – многоквартирный дом

No comments:

Post a Comment