Помните пост про слова, начинающиеся с приставки 单? В китайском языке есть еще одна похожая приставка: 双 (shuāng). С ее помощью можно образовать новые слова. На русский язык 双 переводится "дву-", "двух-", "двойной", "би-" и т. д.
Еще примеры:
双重 – shuāng chóng – двойственность, дуальность
双打 – shuāng dǎ – дубли (в спорте)
双杠 – shuāng gàng – параллельные брусья
双关语 – shuāng guān yǔ – двусмысленность
双轨铁路 – shuāng guǐ tiě lù – двухколейная железная дорога
双全 – shuāng quán – сдвоенный
双刃剑 – shuāng rèn jiàn – обоюдоострый меч
双生 – shuāng shēng – двойня
双喜临门 – shuāng xǐ lín mén – два счастливых события в семье
双管齐下 – shuāng guǎn qí xià – делать две вещи одновременно; подходить к одной и той же проблеме с разных углов (дословно: "рисовать сразу двумя кистями")
Еще примеры:
双重 – shuāng chóng – двойственность, дуальность
双打 – shuāng dǎ – дубли (в спорте)
双杠 – shuāng gàng – параллельные брусья
双关语 – shuāng guān yǔ – двусмысленность
双轨铁路 – shuāng guǐ tiě lù – двухколейная железная дорога
双全 – shuāng quán – сдвоенный
双刃剑 – shuāng rèn jiàn – обоюдоострый меч
双生 – shuāng shēng – двойня
双喜临门 – shuāng xǐ lín mén – два счастливых события в семье
双管齐下 – shuāng guǎn qí xià – делать две вещи одновременно; подходить к одной и той же проблеме с разных углов (дословно: "рисовать сразу двумя кистями")
No comments:
Post a Comment