Китайская шутка: Идиомы о счастливом учителе

上对外汉语课，老师提问：
“同学们，你们每人说一个汉语成语，形容老师今天很开心很高兴的样子。”
学生很活跃：
“眉开眼笑”
“开怀大笑”
“兴高采烈”……。
老师接着说，
“说出来的成语里要含有数字，
比如一、二、三、四……。”
一位留学生反应很快，大声抢答：
“老师，含笑九泉!”

shàng duìwài hànyǔ kè, lǎoshī tíwèn:
“Tóngxuémen, nǐmen měi rén shuō yīgè hànyǔ chéngyǔ, xíngróng lǎoshī jīntiān hěn kāixīn hěn gāoxìng de yàngzi.” 
Xuéshēng hěn huóyuè:
“Méikāiyǎnxiào”
“kāihuái dà xiào”
“xìnggāocǎiliè”……. 
Lǎoshī jiēzhe shuō,
“shuō chūlái de chéngyǔ lǐ yào hányǒu shùzì, 
bǐrú yī, èr, sān, sì…….” 
Yī wèi liúxuéshēng fǎnyìng hěn kuài, dàshēng qiǎngdá:
“Lǎoshī, hánxiào jiǔquán!”

На уроке иностранного языка учитель спрашивает: 
"Ученики, каждый из вас должен сказать китайскую идиому, с помощью которой можно описать счастливого и довольного учителя." 
Ученики оживились: 
"С радостью на лице" 
"Весело и беззаботно смеется" 
"Воодушевлен" ... 
Учитель говорит: 
"В идиоме должно быть числительное, например, 1, 2, 3, 4..." 
 Один студент моментально и громко отвечает: 
"Учитель, улыбается в загробном мире!"

含笑九泉 - hán xiào jiǔ quán - умереть счастливым, быть довольным прожитой жизнью (дословно: "улыбаться в загробном мире")